Этот перевод был сделан машиной и пока не проверен человеком. Говорите на этом языке? Просмотрите его.
Введение
В этом руководстве показано, как создать тканевую заплатку для ремонта одежды вручную или на швейной машине. Установка заплатки — надежный способ укрепить или закрыть поврежденные участки, что добавит прочности и индивидуальности любимым вещам.
Ремонт одежды вручную — это интересный и эффективный способ продлить срок службы вещей в домашних условиях. Самостоятельный ремонт не аннулирует гарантию Patagonia — компания, наоборот, поощряет его!
Вещи Patagonia также можно принести в местный розничный магазин для оценки возможности ремонта или отправить в Patagonia через их службу почтового ремонта.
Приступим к ремонту!
Связанные руководства
Связанные статьи
Выберете то, что вам нужно
-
-
-
Чтобы выбрать идеальную ткань для заплатки с точки зрения функциональности и внешнего вида, примите во внимание следующие аспекты и подберите их в соответствии с изделием:
-
Структура плетения — тканый материал или трикотаж.
-
Состав волокон — материал, из которого изготовлена ткань (хлопок, нейлон и т. д.). Обычно это указано на ярлыке изделия.
-
Плотность — насколько толстой и жесткой ощущается ткань.
-
Эластичность — тянется ли ткань по горизонтали, вертикали или в обоих направлениях.
-
Цвет — подбор цвета остается на ваше усмотрение, но ткань чуть темнее основного изделия часто выглядит менее заметно, чем чуть светлее.
-
Личные предпочтения — вы можете выбрать контрастную ткань, если хотите сделать ремонт более заметным.
-
-
-
Все представленные на фото образцы ткани — тканые.
-
Варианты 1–4 — это плотный органический нерастяжимый хлопок разных цветов.
-
Вариант 5 очень близок по цвету, но это тканый нейлон, который заметно тянется.
-
Вариант 6 близок по цвету и материалу (хлопок), но имеет среднюю плотность.
-
Вариант 7 — это хлопок средней плотности с контрастным принтом.
-
-
-
Выберите ткань для заплатки и прогладьте её утюгом или отпарьте, чтобы она стала гладкой и без складок.
-
-
-
Измерьте размеры повреждения.
-
Запомните эти измерения для следующего шага.
-
-
-
Добавьте не менее 1/2 дюйма (~13 мм) в каждом направлении (то есть всего не менее 1 дюйма или ~25 мм) к каждому измерению повреждения, полученному на предыдущем шаге.
-
При желании отметьте размер и расположение заплатки на предмете одежды.
-
-
-
-
С помощью мелка или исчезающего от нагрева маркера отметьте на лицевой (правой) стороне ткани для заплатки ее итоговые размеры, определенные на предыдущем этапе.
-
-
-
Отступите 1/2 дюйма (~13 мм) с каждой стороны от начерченных размеров заплатки и отметьте эти новые линии мелом или термоисчезающим маркером.
-
-
-
Используя разметку на нашивке, заутюжьте припуски на швы внутрь, на изнаночную сторону нашивки.
-
Повторите это для каждой стороны.
-
-
-
Выполните косой срез на каждом углу так, чтобы необработанная ткань не выступала по краям заплатки. (Смотрите следующий шаг для получения видеоинструкций.)
-
Разверните припуск на шов с обеих сторон угла.
-
Используйте линии сгиба, чтобы определить диагональную линию, которая делит пополам точку пересечения сгибов.
-
Загните угол внутрь вдоль этой диагональной линии.
-
Снова подогните припуски на швы прилегающих сторон заплатки. Если все сделано правильно, края их углов сойдутся под углом 45 градусов.
-
Прогладьте ткань утюгом, чтобы зафиксировать форму, и повторите процедуру для каждого угла.
-
-
-
В этом видео показано, как запилить углы заплатки под углом 45 градусов, следуя инструкциям из предыдущего шага.
-
-
-
Зафиксируйте заплатку булавками поверх поврежденного участка, ориентируясь на линии разметки, сделанные на шаге 5 (итоговые размеры заплатки).
-
-
-
ЗАШИВАНИЕ РАЗРЫВА: В большинстве случаев зашейте разрыв перед тем, как накладывать заплатку. Это закроет разрыв с изнаночной стороны, чтобы он не увеличивался и не цеплялся во время носки одежды. См. обметочный шов для разрыва.
-
ПОДЛОЖКА: Если разрыв слишком велик, чтобы его можно было зашить, используйте подложку: заплатку меньшего размера, которую пришивают с изнаночной стороны поверх отверстия, прежде чем пришивать основную заплатку с лицевой стороны.
-
ЗАПЛАТКА В ШОВ: Если заплатка располагается в шве изделия, выполните те же действия по измерениям, но оставьте припуск на шов вдоль этого края неразогнутым. Вместо этого припуск будет вшит в шов изделия.
-
-
Отменить: Я не выполнил это руководство.
Еще один человек закончил это руководство.
2 Комментарии к руководству
Doesn't the seam in the garment need to be opened in order to sew the patch into the seam? If so, what should be done to keep the threading in the cut open seam from loosening and freying during use and laundering?
Hey Toni! Yes, if you want to sew a patch into an existing seam, you'll need to carefully unpick the stitches and open the seam first.
When you re-sew the seam after the patch is attached:
(1) Overlap the existing stitches by at least 1/2 inch on both ends, rather than starting and stopping exactly where the old stitching ended.
(2) Back-tack at both ends of the new stitch line. Back‑tacking simply means sewing forward and backward over the same spot two or three times (for about ½ inch).
These steps help secure the new seam and “lock down” the ends of the original stitching, which prevents loosening or fraying during regular wear and laundering.