Перейти к основному содержанию
Помощь

English version:

Hello I’m Claire, translator and project manager by iFixit Europe.

Born and raised in France, I came to Germany as a teenager. Since then I love to learn languages and dive in “foreign” cultures which are not foreign at all at the end. After graduating at a German high school, I obtained a BA-degree in Romance Studies and Classical Philology. I speak French, German, Italian and English – and learnt to translate Latin texts, too (my first linguistic love ;-))

After various translation internships, my iFixit adventure started in October 2016 and keeps me busy spreading the repair message to no-English speaking people. So I keep on translating guides (but not only!) into French, care about the online community and manage the iFixit events across Europe. I hope to see each of you online or at one of our future fairs.

In my free-time you’ll find me usually on the roads, either visiting my family or travelling through Europe to meet friends and discover amazing places.

French version:

Bonjour, je m’appelle Claire, traductrice et coordinatrice de projets chez iFixit Europe.

Née en France, j’ai grandi là-bas, puis en Allemagne. C’est ainsi que m’est venu le goût d’apprendre les langues et de plonger dans les cultures dites étrangères, qui ne le sont pas au bout du compte. Après l’Abitur (bac allemand), j’ai obtenu une licence en Langues, Cultures et Littératures Romanes et Lettres Classiques. Je parle français, allemand, italien et anglais – et je suis capable de traduire les textes latins, mes premières amours linguistiques ;-)

Après différents stages dans le secteur de la traduction, mon aventure iFixit a commencé en octobre 2016. Depuis, je m’occupe à répandre le message de la réparation auprès des non-anglophones. Je traduis donc les tutoriels (mais pas que !) vers le français, prends soin de la communauté et organise les évènements iFixit à travers l’Europe. Je me réjouis de faire la connaissance de chacun de vous, que ce soit en ligne ou à un de nos prochains salons.

Pendant mes loisirs, je suis habituellement par monts et par vaux, visite ma famille ou sillonne l’Europe pour retrouver mes amis et découvrir de nouveaux paysages et lieux fascinants.

Разборки, над которыми я работаю

Менің нұсқаулықтарым

Инструкции с моим вкладом

Guides I've Helped Translate

Завершенные руководства

Ответы

  • Answer to "nessun suono ne vibro soltanto in chiamata - iPhone 8!"
  • Answer to "Dopo aver cambiato la batteria non funziona il touch id"
  • Answer to "Upgrade ram 16gb 1600 Mhz ma la velocità non corrisponde"
  • Answer to "comprare dal sito iFixit US"
  • Answer to "sostituzione hd con ssd"
  • Answer to "Hardware da iMac 20" a iMac 24""
  • Answer to "perché non è disponibile sullo store europeo?"
  • Answer to "j'aimerais savoir comment ajuster le son sur la tv en : bass, tremble"
  • Answer to "Motorola g4 plus pourquoi écran accueil"
  • Answer to "Mon enceinte ne charge pas et la led ne clignote pas."

Комментарии к руководству