If you can't get hold of the button from the outside of the case, push the pins out from the inside.

Remove the button.

Repeat for the remaining buttons.

Before attempting to reassemble the buttons, go watch the video again. If you thought it was a pain to take them apart, wait until you try to put them back together. Be patient and work carefully and they'll eventually fit.