The optical drive needed replacing. As long as I had the Mac mini opened I decided to also upgrade the hard disk.
To my shock everything worked once I was done and there weren't any screws left over. It was nerve wracking, the Mac mini isn't designed for home repairs. If I knew beforehand how difficu . . .