translator

Прежде всего, спасибо вам за помощь в переводе iFixit на русский! Здесь вы найдете несколько полезных замечаний по тому, как лучше делать перевод.

Не терпится начать? Отлично! Вперед:

• Сайт перевода интерфейса: Crowdin

В процессе перевода старайтесь придерживаться общего стиля. Если вам пришла в голову идея, которой было бы неплохо поделиться с остальными участниками, просто отредактируйте эту страницу (это же Wiki в конце концов!) Можно так же пообщаться на iFixit Meta. Русских там мало (или вообще нету), но начинать когда-то нужно ;)

Топик обсуждения русского перевода на iFixit Meta

Crowdin - это сервис перевода интерфейса сайтов и приложений. Есть замечательное описание, как с ним работать: посмотреть инструкцию. Ознакомьтесь с ним перед тем, как начать.

Вот некоторые преимущества Crowdin:

• Перевод "в контексте"
• Форумы (отдельно для каждого языка)
• Удобная система модерации

Лучшее из этих преимуществ - возможность перевода прямо на сайте:

https://ts.ifixit.com/

Советы, которые помогут вам:

• Одна из трудностей контекстного перевода - это поиск самого контекста. Можно выходить из положения через поиск Google по сайту ifixit: site:ifixit.com "ask a question", - но это не поможет для всех строк, которые отображаются через javascript или в местах, закрытых для поисковых роботов (например, интерфейса модератора). В идеале, к каждой строке должна быть пометка с пояснением, где ее найти. Мы работаем над этим, но не можем сделать это так быстро, как хотелось бы. По особо проблемным случаям обращайтесь к модераторам или задавайте вопросы на форуме.

• По умолчанию, у вас будет включена опция валидации переводов. Она проверяет пунктуацию, пропущенные переменные и многое другое. Это замечательно работает, но есть исключения. Если вы переводите строку, содержащую переменную, например, "%1Find us on %2facebook", система решит, что "%1F" это часть переменной, а это не так! В таких случаях у вас не получится отправить перевод, т.к. система выдаст ошибку. Мы предлагаем просто отключить опцию валидации. Это можно сделать в настройках: Editor Settings --> General --> Validate translations. После чего перевод пройдет и можно будет обратно включить эту опцию.

На самом деле мы не требуем от вас каких-то глубоких познаний как английского, так и русского языков для того, чтобы участвовать в нашей команде. Не нужно быть для этого Пушкиным, Толстым или Бродским. Достаточно понимания своей роли переводчика и серьезного отношения к материалу.

Если вы сталкиваетесь с новыми терминами, посмотрите, как лучше их перевести. В интернете, скорее всего, уже есть куча примеров, того как именно этот термин переводится. Вы застряли и не можете справиться с каким-то местом? Просто спросите у других участников совета.

Статьи iFixit предназначены для самой широкой аудитории. Поэтому следует стараться находить простые и понятные слова, вместо замороченных технических терминов.

Однозначно современный! Желательно так же быть в курсе основных новостей, освещаемой в статье темы.

Перевод - творческая работа. Нужно максимально близко подойти не к словам, а к смыслу написанного. Не нужно впадать в крайность полного дословного перевода. Впрочем, слишком далеко от текста улетать тоже не стоит.

Аудитория iFixit глобальна по своей сути. Термины, идиомы, слэнг, – все должно быть понятно каждому говорящему на русском языке. Для английского с его американским, британским, австралийским и другими диалектами это более актуально, чем для русского, но все же.

В большинстве случаев идиомы, игру слов, метафоры не нужно переводить дословно. Вместо этого нужно найти эквивалент на русском, подходящий в данной ситуации. Если такого эквивалента нет, то следует выбрать такой перевод, в котором остался бы ясен смысл написанного.

iFixit нужно всегда писать, как "iFixit" и никак по-другому.

Guide - Руководство.

Repair - Ремонт.

Teardown - Разборка(?).

Обсуждение переводов терминов

• Имена людей: всегда транслитерация на русский.

• Географические названия: как на карте.

Правила русского языка

Всегда используйте Юникод и ничто другое (win-1251, koi8r – не надо!)

Единицы измерения СИ общеприняты среди русскоговорящей аудитории и должны быть использованы везде. Для конвертации из других систем в СИ удобно пользоваться Гуглом или Яндексом.

• После перевода прочитайте фразу повторно и посмотрите, нет ли в ней ошибок.
• Если переведенное слово или выражение абсолютно не работает в контексте, его следует заменить или перефразировать.

Во многих языках программирования разработчик может размещать данные внутри строки, используя специальные символы и сочетания, такие как %s или %d. Возможны и более сложные: %(variablename)s, $name or ${name}. Копируйте эти сочетания точно так, как они представлены и вставляйте там, где они нужны внутри фразы.

Во многих случаях мы используем эти сочетания, как HTML-ссылки. Например, "нажми %1сюда%2". HTML, который будет подставлен, выглядит так: "нажми <a href="example.ru">сюда</a>". Это сделано для того, чтобы уменьшить объем HTML-кода, который нужно было бы копировать.

Несмотря на то, что мы попытались минимизировать количество HTML/XML разметки в строках, иногда используются простейшие тэги, типа <strong> (выделение текста жирным шрифтом), для форматирования. Копируйте эти тэги и вставляйте там, где нужно выделить соответствующую часть текста. Не забывайте про закрывающие тэги (</strong> в данном случае)!

Не следует переводить атрибуты и их значения в XML-тэгах, кроме случаев, когда в точно знаете, что делаете (просмотрите комментарии разработчиков перед переводом).