Lift the left speaker straight up and remove it from the iMac.

If the gap between the hard drive and logic board was too narrow to free the speaker cable earlier, gently pull it free as you remove the speaker.

Push from the connector end as you pull from the speaker end to thread the cable under the hard drive's right bracket.