Use tweezers to carefully pull the upper button assembly ribbon cable straight out of its connector.

There is very little give on this cable, so you may need to apply a decent amount of force. Be sure you are pulling the cable straight back, and not upward against the connector.