Stand both battery cells up perpendicular to the iPad.

Clear the standoff by gently rocking the upper cell slightly away from the rear case, and then pulling it to the side (away from the logic board).

You don't need to lift very far (2 or 3 mm). Work carefully and don't put any unnecessary pressure on the logic board. Do not attempt to simply pull the battery straight up, or you may damage the logic board.