yes!! yes I have this setup right now when the HDD fan connector blew so im using the power from the ODD fan connector to power both fans ! its been like this for nearly a year and never had an issue
ive done this before with a late 2009 imac which has the same connection, from what i remember one of the wires isnt needed when spliced to a usb cable and can be ignored