With that pC board, my battery worked for a week or so. It eventually stopped working when macOS tries to cycle it. I recently replaced the battery again, this time I removed the board.
The batteries have a bar code and a tiny + and - that indicate which is tab positive and negative. The one I bought on eBay for $19 has wires already connected to the battery - Phew! So I just had to make sure I connected the correct terminals.
Now my battery works and it’s conditioning. Unfortunately I had a drive failure at the same time as my battery died - so I lost the RAID config and data. Two+ years later my Xserve is back in action!