Руководство переводчика на Crowdin

Сделано вами — пожалуйста, не копируйте и не вставляйте машинный перевод — вы намного умнее алгоритмов.

Полный и точный перевод — убедитесь, что вы перевели все слова, перевели все единицы измерения, изучили технические термины, использовали термины из глоссария и т. д.

Понятность — поймет ли ваш сосед, племянница или дедушка то, что написано?

Современный и неформальный стиль — пишите так, словно объясняете другу, как заменить лампочку. (Ссылка на общие рекомендации, открывается в новом окне)

Для перевода интерфейса сайта мы используем инструмент под названием Crowdin. Реальный контент — руководства и вики-статьи — можно переводить напрямую на iFixit.com. Здесь приведены некоторые общие рекомендации.

Crowdin — это онлайн-платформа для коллективного перевода. Они предлагают отличный обзор/руководство, включая информацию об учетной записи и о том, как связаться с сотрудниками iFixit.

Мы рекомендуем ознакомиться с их обзором и освоиться с интерфейсом Crowdin перед началом работы. Если вы готовы приступить, создайте учетную запись, присоединяйтесь к проекту перевода iFixit и приступайте к переводу нелокализованных частей iFixit.com.

Мы хотим, чтобы весь сайт звучал так, будто он написан одним человеком, а не множеством разных людей. В процессе перевода старайтесь придерживаться единообразия. Если вы хотите пообщаться с другими переводчиками, воспользуйтесь функцией комментариев в Crowdin.

• Контекстный перевод
• Форумы для каждого языка
• Отличный интерфейс для проверки и модерации

Crowdin разделяет материалы для перевода на разные категории в зависимости от того, где этот контент находится на iFixit.com. Наивысший приоритет для перевода имеет файл «Base.po» — это, по сути, базовая архитектура iFixit, которую видит большинство посетителей сайта.

Crowdin предоставляет вам фразы, предложения и строки текста, которые еще не переведены на iFixit.com. Некоторые фразы сопровождаются комментариями администраторов, которые дают переводчику информацию о том, где именно на сайте появляется эта фраза. В большинстве случаев переводчики просто переводят фразу так, как видят ее, и переходят дальше. Но если вы не уверены, как перевести фразу, можно попробовать найти ее в контексте и перевести напрямую:

https://ts.ifixit.com/

Один из способов найти перевод на сайте (что может быть непросто) — поискать целевую фразу в Google, например так:

site:ifixit.com «ask a question».

Обратите внимание: это не сработает для строк текста, отображаемых в JavaScript или в интерфейсах управления. В идеальном мире каждая фраза, ожидающая перевода, содержала бы примечание с URL для поиска фразы в контексте. Это есть в нашем плане развития. На данный момент вы можете отправить скриншот проблемного текста по адресу translate@ifixit.com или создать задачу через функцию комментариев в Crowdin с просьбой предоставить контекст.

Crowdin отслеживает прогресс вашего перевода. По мере перевода новых фраз (или строк) на iFixit вы будете видеть, как процент завершенности языка постепенно растет. Если язык, над которым вы работаете, достиг 100%, пожалуйста, продолжайте регулярно проверять Crowdin. Мы постоянно добавляем на сайт новый контент, который требует перевода.

• Переведя строку текста, перечитайте ее еще раз, чтобы проверить наличие ошибок и убедиться, что перевод звучит естественно на вашем языке.
• Если переведенная фраза лишена смысла, она определенно неверна, и ее следует переформулировать.

Конечно, очень важно быть точным при переводе, но если вы случайно ошиблись, в Crowdin встроен механизм безопасности: все отправленные вами переводы будут проверены кем-то другим. Так что не волнуйтесь — вы не «сломаете» сайт, если допустите ошибку в переводе.

Полезный инструмент в Crowdin — память переводов (вкладка «Search TM»), где можно искать конкретные слова и способы их перевода в проекте iFixit ранее. Если вы работаете над строкой, которая уже переводилась, Crowdin предложит старый вариант перевода. Кроме того, вы можете проверить память на предмет специфических переводов, которые использовались ранее (Search TM под окном перевода). Но будьте осторожны: наличие в памяти — это не доказательство того, что термин до сих пор используется; чтобы убедиться, проверьте конкретную строку. С помощью памяти переводов мы стараемся поддерживать преемственность языка, даже если перевод выполнялся разными людьми.

Более того, Crowdin предлагает Глоссарий (Terminology рядом с Comments). Термины из глоссария подчеркнуты в исходной строке. При наведении на них курсора можно увидеть перевод, а иногда и дополнительный контекст или определения. Пожалуйста, придерживайтесь предложенного перевода, чтобы обеспечить единообразие всех переводов на iFixit.

Машинный перевод — это перевод, выполненный компьютером, а не человеком. Crowdin предлагает Google Переводчик и Microsoft Translator прямо под предыдущими переводами конкретной строки.

Но: мы рассматриваем машинный перевод как временное решение. Это не выход, и даже лучшие варианты машинного перевода обычно оставляют желать лучшего. Перевод, выполненный человеком, обладает более тонкими нюансами, он точнее и качественнее. Поэтому мы просим наших переводчиков не копировать предложенный машинный вариант, за исключением случаев, когда в переводе действительно нечего улучшить.

Во многих языках программирования разработчик может вставить данные в строку с помощью заполнителя (плейсхолдера), такого как знак % с последующим числом. Вы можете увидеть нечто подобное на сайте. Эти заполнители изменять не следует.

Вот несколько примеров заполнителей, с которыми вы можете столкнуться:

В данном случае «%1», скорее всего, будет числом. Поэтому при переводе этого предложения поместите «%1» там, где число будет уместно. Вы можете перефразировать это как «Моя репутация составляет %1», но знаки % и 1 всегда должны идти в том же порядке. Аналогично, вставка пробела между % и 1 нарушит работу заполнителя на iFixit.

Когда заполнители окружают текст, они подразумевают определенное оформление. Это может быть полужирный шрифт, курсив, URL-адреса и т. д. Мы сделали это, чтобы уменьшить количество HTML-кода, который вам нужно копировать. Когда заполнитель будет заменен, предложение может выглядеть так:

Это <a href="https://www.google.com">ссылка</a> на Google

И снова: не меняйте порядок заполнителей и не вставляйте пробелы, которых не было в оригинальном тексте. В противном случае вы можете сломать ссылку при переводе.

• В некоторых случаях вы можете встретить символ, напоминающий маленький квадратик, прикрепленный к заполнителю. Игнорируйте эти маленькие квадраты в своих переводах.
• По умолчанию Crowdin включает опцию проверки переводов. Эта опция проверяет переводы на отсутствие пунктуации, переменных и прочего. Это идеально, за одним небольшим исключением. Вы можете найти строку текста, где заполнитель и слово стоят без пробела, например «%1Найти нас на %2facebook»; Crowdin будет считать, что %1F — это заполнитель. В этом случае, если вы попытаетесь сохранить перевод, вы увидите сообщение об ошибке о том, что пропущены или неверно переведены некоторые переменные. Смело нажимайте «Сохранить вопреки ошибкам» (Save Anyway) и продолжайте переводить.

Хотя мы стараемся свести это к минимуму, вы можете увидеть HTML/XML-теги, такие как <strong>, используемые для форматирования текста в строке. Если вы видите код, не переводите его. Его там быть не должно. Сообщите об этой проблеме администраторам iFixit.