Перевод руководства по ремонту или вики

Мы хотим распространить идеи «революции ремонта» по всему миру! Хотя английский язык является самым распространенным в мире, мы хотим, чтобы каждый мог принять участие в «революции ремонта», поэтому нам необходимо предлагать наши руководства на большем количестве языков. На данный момент на iFixit уже открыты для волонтерского перевода 8 языков: английский, немецкий, французский, китайский, японский, испанский, итальянский и нидерландский.

Если у вас нет на примете конкретного руководства или статьи, у нас есть рекомендации по самым востребованным переводам на странице ifixit.com/translate. Вы можете легко перейти туда, нажав на ссылку «Help Translate iFixit» (Помогите переводить iFixit) в нижней части любой нашей страницы.

Легкий переход к интерфейсу переводчика из любого футера

На странице перевода мы отображаем список популярных страниц, перевод которых на ваш язык наиболее актуален. Вы можете проверить, правильно ли установлен ваш язык: аббревиатура соответствующего языка (например, «EN») появится под надписью «translate», а аббревиатура языка оригинала (например, «DE») будет отображаться слева. Пожалуйста, переводите только с языков и на языки, которыми вы владеете. Дополнительную информацию о минимальных требованиях к переводчикам iFixit можно найти, нажав на кнопку «руководство для переводчиков». Список можно отсортировать по руководствам или вики-статьям.

Отправная точка для переводчиков

Когда вы найдете страницу, соответствующую вашим языковым навыкам и, желательно, области знаний (или хотя бы интересов), просто нажмите на соответствующую ссылку.

Примечание: Если на руководстве появился баннер с текстом «This version may contain incorrect edits. Switch to the latest verified version» (Эта версия может содержать неверные правки. Переключитесь на последнюю проверенную версию), подождите несколько дней перед началом работы. Этот баннер означает, что кто-то другой предложил правку, возможно, перевод. Они могут случайно перезаписать ваши изменения, или вы — их!

Пожалуйста, дождитесь проверки и одобрения этой версии руководства!

В режиме просмотра руководства нажмите кнопку «translate» (перевести) в верхней части страницы. Вы автоматически перейдете в интерфейс перевода.

Интерфейс перевода

Первым делом проверьте, использует ли руководство необходимые руководства (prerequisites), которые также могут потребовать перевода. Если у руководства, которое вы переводите, есть предварительные требования, они автоматически отобразятся сверху вместе со статусом их перевода. В случае неполного перевода необходимых руководств мы настоятельно рекомендуем сначала перевести их — это поможет пользователям и даст вам лучший контекст.

В разделе «Guide information» вы найдете все соответствующие детали на языке оригинала слева, а также пустые поля для перевода на целевой язык справа. Вы можете воспользоваться функцией копирования текущего текста в поле перевода с помощью стрелок или просто ввести текст вручную.

Перевод раздела информации о руководстве

Как только вы введете перевод, красный значок «incomplete» (незавершено) сменится на зеленый «done» (готово), а поле, в котором вы работаете, будет отмечено желтым маркером.

Использование стрелки копирования может быть особенно полезно для длинных названий устройств и номеров моделей, которые не требуют перевода. Пожалуйста, убедитесь, что ваш переведенный заголовок включает название устройства, компонента и тип руководства, например «замена» или «ремонт». Заголовок должен четко передавать содержание руководства, и вы можете отойти от буквального перевода в пользу большей ясности на целевом языке, если это необходимо.

При переводе поля краткого описания для поиска используйте соответствующие ключевые слова на вашем языке, чтобы помочь читателям найти ваше руководство. Включите любые термины или фразы, которые читатели могут ввести в поисковую систему (например, Google или Bing) при поиске инструкций по ремонту.

Поле введения должно объяснять всё, что читатель должен знать перед попыткой ремонта. Если вы обнаружите ошибки или неточности в оригинале, пожалуйста, сначала исправьте их в руководстве на языке оригинала, прежде чем приступать к переводу, иначе ваш перевод будет помечен как устаревший после того, как ошибки в оригинале будут исправлены.

По умолчанию каждое руководство заканчивается стандартным заключением: «Для сборки устройства выполните эти инструкции в обратном порядке». Вы всегда можете заимствовать этот переведенный текст из других руководств на вашем целевом языке — не обязательно каждый раз «изобретать велосипед», это способствует единообразию.

Наконец, не забудьте нажать «Save Changes» (Сохранить изменения).

Прокрутив страницу вниз, вы увидите раздел шагов руководства.

Обзор шагов руководства

Здесь вы можете нажать на стрелку рядом с каждым непереведенным шагом и начать добавлять перевод.

Перевод шагов руководства

Чтобы добавить перевод, просто нажмите на текст «insert translation here» (вставьте перевод сюда) и заполните поле.

Опять же, вы можете воспользоваться стрелкой для копирования текста оригинала в поле перевода; это особенно полезно, так как при этом сохраняется форматирование: маркированные списки, цветные маркеры, соответствующие разметке на фотографиях, и специальные символы.

Не забудьте добавить перевод заголовка шага, если он есть.

Не забывайте нажимать save (сохранить), когда закончите.

Если вы переводите руководство с нуля, а не редактируете или дополняете существующий перевод, вы можете комфортно перейти к следующему шагу, нажав кнопку «Next step» (Следующий шаг) в правом верхнем углу.

Как только вы переведете все шаги руководства, вы сможете увидеть, как оно выглядит на вашем языке! Нажмите «view» (просмотреть) и проверьте качество своего перевода. Если требуется доработка, не беспокойтесь — всё можно редактировать, и вы можете потратить время на доведение работы до совершенства. Вы всегда можете вернуться к экрану перевода, нажав кнопку «translate» (перевести) в верхней части руководства. Также вы можете отредактировать перевод конкретного шага, наведя на него курсор и нажав на кнопку перевода, которая появится справа.

Любуйтесь (и проверяйте) ваш новый переведенный текст!

Удачного перевода!

Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством для переводчиков, чтобы узнать больше полезных советов, и со страницей Reputation, чтобы узнать подробности о том, сколько баллов вы получите за перевод контента.

Если у вас возникли проблемы, вопросы или есть отзывы о нашем проекте переводов, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу translate(at)ifixit.com.