Unwilling to disconnect the pump, your author instead has just demonstrated what would be removed next. You must remove 3 screws anchoring the pump.

There is a bit of play with the silicone tubes connecting the pump to the resevoir once the deck is disconnected

The pump has got some stand-offs and silicone grommets to isolate vibrations from the rest of the cube to keep things quiet.