Use a pair of tweezers and grasp the black plastic portion of the headphone jack cable.

Slowly pull out the cable. If it's hard to pull, wiggle it slightly side-to-side while pulling it.

Plugging the new headphone jack into place will require some force. Make sure not to break the connector while performing this procedure. Grasp the black plastic portion of the cable and wiggle it into the logic board connector.